台北市新住民専用コーナー日本語バージョン

著者: 許秀玉

中央放送局 インドネシア語番組司会者

私は台湾に来て、もう12年になります。本当に、時が経つのは早いものです。この12年間で、さまざまな仕事を経験してきました。台湾に到着した初日、すでに深夜でした。台湾の携帯電話番号を持っておらず、中国語も分からなかったため、ホテルに着くなり通信会社の店舗を探し回りましたが、どこも閉まっていました。そのとき、突然、携帯電話を売っていそうなお店を見つけました。店内には番号が書かれた紙がたくさん貼られていて、まるでインドネシアで売られているプリペイド式の電話カードのように見えました。私は英語で一枚選び、店主にインストールしてほしいと頼みましたが、店主はずっと「No, no」と言うばかりでした。訳が分からず、「Why? Why?」と何度も聞き返しました。しばらく押し問答が続いた後、ようやく分かったのです。実はその店は、台湾の宝くじ売り場だったのです。

食事をするのも簡単ではありませんでした。当時は今のようなAIもなく、Google翻訳もそれほど便利ではありませんでした。レストランでは、写真付きのメニューしか注文できず、写真がなければ勘に頼るしかありません。「食べられるものが出てきますように」と祈るような気持ちでした。その結果、よく失敗し、とても口に合わない料理を注文してしまうこともありました。確実に自分の食べたいものを食べるため、その最初の2か月間は、ほぼ毎日コンビニのお弁当を食べていました。

中国語センターで中国語を学び始めた頃、私は先生にお願いして、まず「食べること」に関する単語を教えてもらいました。そのおかげで、食事の時間はずいぶん楽になりました。

しかし、もう一つの大きな壁がありました。お店の人の言っていることが分からず聞き返すと、相手は私が耳が聞こえないのだと思い、大声で怒鳴るのです。さらに「え？」と二度言うと、完全に不機嫌になり、嫌な顔をされました。そのとき私は、もし自分が生まれつき外国人らしい顔立ちだったら、きっともっとゆっくり話してくれたり、簡単な言葉に言い換えてくれたりしたのではないか、と思ったものです。 

私は国語センターに一年半通いましたが、とても退屈な日々でした。授業は毎日2～3時間しかなく、残りの時間は何をしていいのか全く分かりませんでした。アルバイトは禁止されていて、無駄遣いもできなかったため、部屋にこもり、一日中中国語版の『ドラえもん』やホームドラマを見て、中国語が早く上達することを願っていました。その頃、母には「もし大学に受からなかったら、帰国する」と話していたほどです。

ところが、私はとても運が良かったのです。ついに台湾の国立大学・華語文教育学科に合格しました。授業はとても楽しかったのですが、いくつかの一般教養科目はとても難しく、中国語で受ける化学や数学の授業では、一度単位を落としてしまいました。しかも、朝8時からの授業だったのです。

学生寮に住んだこともありましたが、ある日、とても大きなゴキブリが顔の上を這い、その瞬間に引っ越すことを決めました。予算に余裕があるなら、やはり学外で暮らす方がいいと心から思います。大学在学中は、レストラン、インドネシア食材店、翻訳、インドネシア語雑誌の編集など、さまざまなアルバイトをしました。さらには市場で野菜を売ったり、台北駅でチラシ配りをしたりと、本当に何でもやりました。卒業後はガイドとなり、多くのインドネシア人やマレーシア人を台湾観光に案内しました。しかし、COVID-19の影響で何度も仕事を変えることになり、最終的に中央放送局のラジオ司会者として働くようになり、まったく新しいキャリアの旅が始まりました。央広で働く中で、多くの著名人にインタビューし、台湾に関するさまざまな興味深いことを学びました。

以上が私の体験談です。もし将来に不安を感じているなら、いくつかアドバイスがあります。

まだ学生であれば、たくさん友達を作り、新しいことに挑戦し、外へ出てたくさん遊んでください。私のように仕事ばかりして、今になって友達が一人もいない、ということにならないように。

すでに社会人であれば、その過程をしっかり楽しみ、転職や新しい方向性を探ることを恐れないでください。どんな経験も成長の一部です。焦らず、一歩ずつ進めば、きっとすべてが自分の糧になります。