台北市新住民専用コーナー日本語バージョン

    五月の初日はハワイの伝統的記念日―「レイ・デーLei Day」である。この日、ハワイの各地は盛大の民俗文化イベントを開催される。ハワイの花輪（Lei）は色鮮やかで、エレガントな蘭やプルメリア、月下香、薔薇、カーネーションの五つの花で作られ、記念日当日に親戚や友人に送り、平和や友情、栄誉、歓迎の気持ちを伝える。

     ハワイでは、こういった美しく香りのいい花輪は他の場合でも登場される。例えば誕生日、卒業式、そのたのお祝いイベントなど、祝福と関心の気持ちがあふれている。ハワイでは全ての島は自分を代表する花があり、花輪を作るときも木の葉、枝、木の実、貝殻、革、羽根などの天然素材で編む。手作りでも、お店で買って人に送っても、ハワイで花輪がすでに風俗になり、我々が花屋で花を注文するのと同じようなことである。もし花輪をオーダーしてハワイから来た人に贈ると、「知る人ぞ知る」と評価されるかもしれない！