台北市新住民専用コーナー日本語バージョン

インドネシア語翻訳・ガイド

名前：廖轉運 

国籍：インドネシア

私の名前は廖轉運です。「運を転じてよくなる」と言って自己紹介しています。

私はインドネシア華僑の三世で、結婚して台湾に移り住み、子供を産んでから中国語を学び始めました。夫とはインドネシアで出会い、当時私は品質管理の主任で、彼は私が働いていた工場に派遣されていました。

彼と結婚して台湾に来て間もなく、私たちには最初の子供が生まれ、そこから私の人生は苦しくなりました。台湾に適応するのに苦労し、天候（インドネシアには冬がありません）、食事、子育て、姑との関係など、さまざまな問題が次々と直面しました。特に一番の問題は、言葉が通じないことでした。

子供のことは私が担当しており、予防接種のために病院に子供を連れて行くたびに、早く行っても帰りは遅くなりました。当時、病院には通訳サービスがなく、私は病院の書類が読めず、看護師の助けが必要でしたが、看護師も忙しく、すぐに助けてもらえるわけではありませんでした。その時、病院で他の新住民の夫たちが、彼女たちをサポートしているのが羨ましかったです。

2007年の金融危機で夫がリストラされた後、私たちの生活は困難になりました。私は仕事を探そうと思いましたが、言葉が通じず、子供の世話をする人もいませんでした。当時は、少しでも生活の足しにしたいと思って、身近な人や教会の友人を通じて仕事を探していました。そんな中、教会の友人のお母さんが手術後に退院して家に戻ったものの、一人で過ごすことができず、私に二人の子供を連れて一緒に家で過ごし、掃除を手伝うよう依頼され、そこで最初の仕事を得ました。

その後、ソーシャルワーカーと知り合い、彼女の指導のもと、政府の福利政策や「レスパイトサービス（休息サービス）」を知るようになり、2009年からその仕事に携わるようになりました。すぐに辞めるだろうと思っていたのですが、予想外に今でも続けています。夏休みや冬休みにはケースの依頼が最も多く、ケースを自宅に連れてきて私の息子たちと一緒に遊ばせていました。様々な家庭背景を持つ人々との出会いは、神様が私に与えてくださったすべてのものを一層感謝するきっかけとなりました。また、ソーシャルワーカーを通じて、パール・S・バック基金会の通訳の仕事を得て、台北市新住民館や台北市健康サービスセンター、移民署台北市サービスステーション、警察署や高等裁判所などで専属通訳を務めるようになりました。

私の中国語の学び方は、ボランティア活動を通じてでした。子供が幼稚園に通っている間、「愛心媽媽」としてクラスのサポートをし、先生が前で物語を話すのを聞きながら、後ろで中国語を学び、先生が子供たちをどう教えるかも学びました。夜には、二人の子供を連れて補習学校に通い、引き続き勉強しました。補習学校の先生が当時、私を受け入れてくれたことに感謝しています。 

以前は翻訳の仕事もしていましたが、老眼が進んでからは引き受けていません。また、4年間インドネシア語の教師をしていましたが、インドネシア団体を引率するたびに代行の先生が見つからず、最終的に教師を辞めました。また、新店耕莘護専の研究開発部で事務職もしていました。現在、子供たちは大学に通っており、安定した収入が必要なので、私は人材派遣会社で働いています。週末にはレスパイトサービスのケースを担当し、時間があるときにはインドネシアからの観光客を迎えたり、警察や高等裁判所でのインドネシア語通訳もしています。

台湾に来てから23年が経ちました。この辛い過程を振り返ると、大変でしたが、それだけの価値がありました。子供たちも私と一緒に歩んできて、私がどれだけ苦労して育ててきたかを理解しています。台湾で生活できることに感謝しており、政府は私たち新住民をとても大切にし、支えてくれています。私たちが学び、前に進む意志を持てば、多くの人が助けてくれることに気づくでしょう。みんなで一緒に頑張りましょう！